？
服務||+
教育學習 如何做
我要發問 發表 我要發問 熱門： 射手座 豆漿禁忌 麝香易不孕 指甲看健康 解夢 主題 膠原蛋白新食感 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ > 教育學習> 考試> 升學考試 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題|
外文系翻譯研究所 發問者：蛤仔 ( 初學者 5 級)
發問時間：2012-04-22 19:56:41
解決時間：2012-05-02 17:06:21
解答贈點：22 ( 共有 1 人贊助 )
回答：3 評論： 0 意見： 2
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
共有 4 人評價現在為大一外文系
未來想考研究所
想往口譯 發展
不知道台灣目前有名的翻譯所 有哪些?台大有嗎?
該如何準備呢?
那如果國外的翻譯 所有哪間比較有名?
要有什麼資格?比如說考檢定(目前多益885) 出國念研究所我需要考托福或雅思 嗎?
請前輩們不吝分享經驗給我
如果能告訴我更多關於翻譯這條路所需有的心理準備或是發展 那就感激不盡了!
最佳解答發問者自選
回答者：酸酸 ( 初學者 5 級 )
?> 回答時間：2012-05-02 00:16:13
[ 檢舉 ] 台灣最有名的翻譯所是師大跟輔大。
台大就我所知沒有翻譯所。
國外的翻譯所：
美國
蒙特瑞國際學院(Monterey Institute of International Studies)
英國
巴斯大學(Bath)
新堡大學(Newcastle)
里茲大學(Leeds)
西敏寺大學(Westminster)
我提到的這些學校都是實務走向的，就是培養你成為專業口譯或筆譯。如果想要走理論的話，曼徹斯特大學聽說不錯。
國外翻譯所只需要考托福或雅思，個人建議考雅思就好。因為美國那所也接受雅思的成績，而英國研究所有些只接受雅思成績。
這些學校其中只有美國那所有提到，假如在校成績不到標準，建議附上GRE成績，反之，如果你在校成績有達標準，就不用考了，除非你想要加分。
雅思成績各校標準不一，一般都會設overall分數標準，另外有些分項會要求不能低於多少分。最保險的就是overall至少要7分，各分項不能低於6.5。我說的是最保險！你如果想走口譯的話，口說部分分數不能太低。
另外，國外翻譯所的申請過程非常繁複。一開始要遞交資料(讀書計畫、履歷、推薦信)，之後要筆試和口試，篩選通過之後，最後才是面試或者電話訪談。
翻譯不是英文好就好，中文也不能太差，甚至還要多方涉獵。一定要多看國內外新聞了解時事，因為面試或者筆試口試都一定會問到相關問題。而且不只是了解，你還要有辦法獨立思考、評論時事。想想下面幾個主題，看看你能不能回答出來，或者有沒有什麼想法：
1.兩岸關係
2.支持或反對死刑？
3.現存國際組織能滿足全球需求嗎？
4.現在哪些議題有全球性的影響？
你可能會覺得這些跟翻譯有什麼關係，但是這些問題都是上面提到的這些翻譯所在面試時問到的主問題，另外面試官還會針對你的答案追問下去，所以一定要言之有物。 尤其你想走口譯，口議員更是要對國際議題有一定的了解。
最後想說的就是，你可以在畢業前好好想一下你想待在台灣還是出國念。
很多人都說待在台灣念可以拓展人脈，因為台灣的口譯市場基本上是被師大和輔大「佔領」了，讀這兩間學校的時候，教授會帶著學生做翻譯，間接拓展人脈。在國外就沒有這項優勢。不過在國外學習的是文化，還可以拓展視野(有到聯合國或歐盟參觀實習的機會)，學習到的又是不同的面相。主要還是看你偏好什麼，各有各的優缺點。
要有的心理準備就是不論國內外研究所，讀翻譯就是要花費許多時間和精力，除了上課之外，課餘時間還必須自學和練習才能進步，不可能光靠課內練習就足夠。
你現在才大一，系上如果有翻譯課程就盡量修，也建議如果覺得系上課程不夠，也可以到校外上課，就我所知師大和政大公企中心都有開設口筆譯進修課程。加油~
參考資料
自己(錄取這五間研究所) 相關詞：
英文翻譯,日文翻譯,翻譯網,google翻譯,翻譯軟體,線上翻譯,韓文翻譯,翻譯社,法文翻譯,日語翻譯
[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 2 ) | 評論( 0 )
發問者評價 真是謝謝您^^
感激不盡! 發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ 應用科學 ]翻譯社~哪家翻譯社翻譯英文較好?
[ 其他 ]翻譯社哪間翻譯社服務好?翻譯品質好?英文翻譯日文翻譯
[ 信用卡 ]翻譯社有翻譯社英文翻譯很專業的嗎?
更多
相關文章
[ 英文 ][ 英文 ][ 英文 ]更多
其他回答(2)
意見(2)
相關評論(0)
001
回答者：品琪 ( 實習生 1 級 )
擅長領域：留學考試 | 語文
回答時間：2012-04-24 22:52:00
[ 檢舉 ]
看你要到哪個國家喔
如果去美國加拿大需要托福
去英國澳洲的話要考雅思喔
如果你要找補習班的話我推薦英美語言中心 我參加英美語言中心的-托福全方位提升課程 在英美不管是 托福認證 雅思認證全民英檢 多益英文 或者是 會話課程 聽力閱讀 寫作 口說 商用英文通通都可以幫你量身訂做一~日都有課程可以上，不但時間彈性重點是學費很物超所值
目前我已經上一陣子了先從托福先修課開始上,然後再銜接托福課程這樣紮實的學習對我未來出國留學很有幫助上課都是小班制的,每個講師均為留美碩士之一流名師，師資陣容堅強。 托福先修課-讓我把ㄧ些模糊的觀念都釐清了,原本懵懵懂懂的文法和句型結構老師都解釋的很完整清楚,托福課程-聽力 閱讀 寫作 ,都是依照正式考試流程和範圍來授課可以完整的練習托福題型另外還有幫我搭配留學實用美語口說的能力比以前進步許多,我已經可以用英文完整的表達我想法老師上課會提醒我們要注意的語調和發音,和用詞的注意事項喔!
現在英美有搭配許多優惠方案~建議你可以去看看~ 下載些資料給你參考!
英美 課程試聽http://www.elts.com.tw/Teaching%20Lyrics.html
002
回答者：win****** ( 實習生 5 級 )
擅長領域：留學考試 | 語文
回答時間：2012-04-25 09:55:35
[ 檢舉 ]
戴爾美語的Jeffrey老師是台南長榮大學翻譯所畢業
你可以上他去看一看或許對你會有幫助
戴爾的網站上也有他的一些資料
www.dell-english.com.tw 1
001 意見者：X樂樂X名校暨專業知識聯盟團長 ( 知識長 )
擅長領域：升學考試 | 升學
發表時間：2012-04-22 23:02:12
[ 檢舉 ] 輔仁最有名
台大沒聽說有翻譯所 002 意見者：Ivan ( 初學者 5 級 )
發表時間：2012-05-12 01:03:15
[ 檢舉 ] 補充!!!
台大今年開始設立翻譯學程
分口譯組跟筆譯組 合計只招收9人
夠精英吧~ 所以可以列入日後的考量
ps. 台灣除了師大 輔大的翻譯所外
還有彰師大 高雄第一科技大學 文藻 長榮 皆有設立翻譯所
建議你可以到各校的網站了解師資以及課程 看是否符合你的需求 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？ 發表 取消 資料儲存中
目前沒有資料 我要評論 註冊
公告： 11/15 知識團資料轉換作業說明 HOT! 拍賣 | 語言進修 證照認證 遊學諮詢
刊登贊助網站奇集集分類廣告免費刊登
www.kijiji.com.tw
高曝光免付費，奇集集幫您衝開企業知名度！外包工作廣告免費刊登，快速徵才必選！
www.kijiji.com.tw
力求完美翻譯
www.muckanaghedercauhaulia.tw
免費試譯、政府立案、中外籍碩博士團隊、各種專業領域、全年日夜無休、線上報價。
www.muckanaghedercauhaulia.tw
奇集集外包情報站
www.kijiji.com.tw
全台翻譯人員需求一次瀏覽，馬上找到兼差賺錢的好機會！
www.kijiji.com.tw
VETC中英口筆譯國際認證班
www.aceg.com.tw
大陸每年中英翻譯市場300億人民幣商機。擁有國際證照，就業機會不間斷。
www.aceg.com.tw
北院民間公證人敏律聯合事務所
www.notary.url.tw
南京東路、建國北路口。效力費用與法院相同，提供相關法律諮詢。
www.notary.url.tw
悅適-無線翻譯導覽機
www.yespower.com.tw
租售多款無線導覽、翻譯子母機，台灣製造、一年保固，品質穩定有口碑，歡迎洽詢。
www.yespower.com.tw最新升學考試
發問中
已解決
明年想報考警專
哪裡有好的進修部呢?
您好!今年101年度關於台中大學科系及學費?
台大的咖啡課程是進修部?還是日間部?
請問哪個進修部的文學課程比較好?
更多
高中科目，該讀哪一科? 護理師補習班苦惱決擇 高中補習歷史和地理有必要嗎 請問指考補習班開課的時間 請問關於高中補數學 更多
精選關鍵字
技術學院 科系 科大 補習 商科 獨立招生 指考 考題 聯招 夜校 自傳 出路 選系 社會組 分發 基測 自然組 轉學 高中 統測 推甄 保送 畢業 分數 未來發展 大學 工科 面試 進修 高職 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策知識+ 之問答內容是由參與+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
以上資料來源，如有侵犯到著作權請到留言板通知站長移除
以上文章引用出處:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1612042207517
留言列表
留言列表
